4
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
To twój nowy gang roboczy...
5
00:03:20,916 --> 00:03:22,708
Kolejna niezła gromadka.
6
00:03:22,875 --> 00:03:24,875
Każdy z nich potrzebuje trzech asystentów.
7
00:03:25,041 --> 00:03:26,916
Dwóch, którzy go podtrzymają...
8
00:03:27,500 --> 00:03:29,291
i jeden do poruszania nogami.
9
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Budzić się!
10
00:03:55,666 --> 00:03:59,291
Tutaj papiery do spalenia
na rozkaz majora.
11
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
Ten go spali.
12
00:04:02,708 --> 00:04:05,625
Masz komórkę
ze śrubami działającymi?
13
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
Wszystkie ogniwa mają nowe śruby.
14
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Zabierz nas do pieca.
15
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
No dalej, ruszaj się!
16
00:05:04,500 --> 00:05:06,291
Co tam jest?
17
00:05:06,458 --> 00:05:09,583
Wszystkie twoje sekrety więzienne?
18
00:05:09,750 --> 00:05:13,916
Albo zeszłoroczny
pozwolenia na budowę?
19
00:05:14,083 --> 00:05:16,958
Nie twoja sprawa.
Dla ciebie jest to rozpalenie ognia.
20
00:05:17,125 --> 00:05:17,875
Rozumiem?
21
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Rozumiem.
22
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Wejdź do środka.
23
00:05:35,333 --> 00:05:39,500
Wyłóż wszystko z worka
do tego pieca i spalić!
24
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
Spójrz na mnie.
25
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
Nie myśl
możesz ukryć nawet skrawek.
26
00:05:44,125 --> 00:05:48,291
Jeśli coś znajdę,
będziesz w izolatce przez miesiąc.
27
00:05:48,458 --> 00:05:49,833
Rozumiem?
28
00:05:52,208 --> 00:05:53,750
Zapałki.
29
00:06:05,500 --> 00:06:07,583
To wystarczy.
30
00:06:08,458 --> 00:06:10,541
Później oddaj pudełko zapałek.
31
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
Zamknij go.
32
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
Po co tu jest ten stary człowiek?
33
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
ASB.
34
00:06:18,750 --> 00:06:22,666
Zachowanie antyspołeczne?
35
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
I pomyślałem...
36
00:06:25,333 --> 00:06:28,541
był stróżem
w drewnianym ogródku...
37
00:06:29,250 --> 00:06:32,750
- ...i nie udało się złapać złodziei.
- Po prostu to wymyśl!
38
00:06:32,916 --> 00:06:36,958
Może starzec
miał gdzieś burdel?
39
00:07:45,458 --> 00:07:48,541
„Drogi towarzyszu Stalinie,
40
00:07:48,708 --> 00:07:50,708
„Ja, Smirnow,
41
00:07:50,875 --> 00:07:53,541
„Iwan Siergiejewicz,
42
00:07:53,708 --> 00:07:57,833
„od tego czasu członek partii bolszewickiej
przed rewolucją...
43
00:07:58,000 --> 00:08:01,416
„zostali fałszywie oskarżeni o przynależność
do frakcji Trocki-Bucharin...
44
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
„Wymuszają ode mnie zeznania.
45
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
„Biją mnie podczas przesłuchania”.
46
00:08:30,250 --> 00:08:33,333
„Nasz drogi przywódco,
Towarzyszu Stalinie,
47
00:08:33,500 --> 00:08:35,750
„my,
bracia Piestruchinowie,
48
00:08:35,916 --> 00:08:38,583
„kolektywni rolnicy,
byli partyzanci czerwoni,
49
00:08:38,750 --> 00:08:41,958
„są oskarżeni...
Władza radziecka...
50
00:08:42,125 --> 00:08:45,125
„stan… szkoda…
51
00:08:45,291 --> 00:08:48,500
„Wyciągali z nas zeznania...
52
00:08:48,666 --> 00:08:54,625
Diabły.
„Jesteśmy oddani Partii Komunistycznej…
53
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
„przelaliśmy za to krew…”
54
00:08:58,000 --> 00:09:00,875
Przelaliśmy za to krew.
55
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
„Kierownik fabryki...
56
00:09:25,458 --> 00:09:27,750
„fałszywie oskarżony...
57
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
„zmuszany torturami…
58
00:09:31,125 --> 00:09:32,500
„Nie mam siły do zniesienia...
59
00:09:32,666 --> 00:09:35,541
„Błagam o interwencję...
60
00:09:35,708 --> 00:09:41,666
„Komunistyczna sprawiedliwość”.
61
00:10:17,875 --> 00:10:21,500
Komunistyczna sprawiedliwość...
62
00:10:22,541 --> 00:10:26,416
Komunistyczna sprawiedliwość...
63
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
„Proszę kogoś o wizytę w celi
64
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
„z prokuratury.
65
00:11:19,833 --> 00:11:25,333
„Mam kilka ważnych informacji.
66
00:11:26,333 --> 00:11:28,791
„IS Stepnyak”.
67
00:13:03,250 --> 00:13:14,833
DWÓCH PROKURATORÓW
NA OPARCIU O HISTORIĘ GEORGIA DEMIDOVA
68
00:13:49,666 --> 00:13:51,583
Musisz zapukać.
69
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
Czego chcesz?
70
00:14:56,125 --> 00:14:57,375
Do Majora.
71
00:15:52,750 --> 00:15:54,041
Otwórz!
72
00:16:45,708 --> 00:16:47,750
Idzie do dyrektora więzienia.
73
00:17:16,458 --> 00:17:17,375
Proszę bardzo.
74
00:17:19,125 --> 00:17:20,166
Dzień dobry.
75
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Dzień dobry.
76
00:17:37,250 --> 00:17:39,791
Proszę usiąść,
Towarzyszu Prokuratorze.
77
00:17:53,583 --> 00:17:55,166
Co mogę dla Ciebie zrobić?
78
00:18:19,541 --> 00:18:22,875
Masz tu więźnia,
I.S. Stepnyak,
79
00:18:23,416 --> 00:18:28,000
Otrzymaliśmy jego pismo z prośbą o wizytę
przez kogoś z prokuratury.
80
00:18:29,708 --> 00:18:31,000
Co do cholery!
81
00:18:35,541 --> 00:18:39,458
Obecnie mamy 10 000 więźniów
na naszych listach.
82
00:18:40,416 --> 00:18:42,625
Czy wiesz, który blok
83
00:18:42,791 --> 00:18:44,875
która to komórka... eee?
84
00:18:45,625 --> 00:18:49,875
Stepnyak, Iwan Stiepanowicz.
Tak, blok 5, komórka 84.
85
00:18:51,125 --> 00:18:52,750
Blok specjalny?
86
00:18:54,875 --> 00:18:58,250
Masz wiadomość
z bloku specjalnego?
87
00:19:00,916 --> 00:19:02,916
Tak. No i co z tego?
88
00:19:04,333 --> 00:19:05,541
Och, nic.
89
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
To nie ma znaczenia.
90
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
Przepraszam.
91
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
Tak.
92
00:19:25,375 --> 00:19:26,583
Nie.
93
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Tak.
94
00:19:34,125 --> 00:19:36,583
Nie wiem.
Zapytaj Pietrowicza.
95
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
Jeszcze więcej ludzi?
96
00:19:46,125 --> 00:19:48,208
Zabierz ich do bloku 1.
97
00:19:49,000 --> 00:19:51,041
Nie, nie zostali przesłuchani.
98
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
Tak.
99
00:20:03,958 --> 00:20:05,458
Zrozumiany.
100
00:20:07,250 --> 00:20:08,416
Cienki.
101
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
Młody człowieku,
102
00:20:18,083 --> 00:20:21,666
tylko naczelnik więzienia
może zezwolić na dostęp
103
00:20:21,833 --> 00:20:24,375
wobec zatrzymanego podejrzanego
104
00:20:24,541 --> 00:20:28,250
na rozkaz sowieckich służb bezpieczeństwa,
okręgowego NKWD.
105
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
Bardzo mi przykro, ale
będziesz musiał wrócić innego dnia,
106
00:20:31,875 --> 00:20:34,750
lub poczekaj na powrót gubernatora.
107
00:20:36,166 --> 00:20:37,375
Czy będzie długo?
108
00:20:38,625 --> 00:20:43,833
Obecnie często odbywają się tam spotkania
109
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
w sprawie zakwaterowania w więzieniu.
110
00:20:46,375 --> 00:20:48,416
I są to przeważnie długie spotkania.
111
00:20:50,750 --> 00:20:53,000
Cóż, poczekam.
112
00:21:03,958 --> 00:21:06,375
Czy mogę tu poczekać?
113
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
Oczywiście.
114
00:21:11,708 --> 00:21:14,791
Jak to się dzieje,
Muszę iść do jednego z bloków.
115
00:21:17,500 --> 00:21:19,541
Wszystkie są przepełnione,
116
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
i mam pełne ręce roboty.
117
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
Więc...
118
00:21:27,875 --> 00:21:30,875
wybacz, że Cię porzuciłem.
119
00:21:31,458 --> 00:21:33,208
Obowiązki wzywają.
120
00:21:35,000 --> 00:21:36,666
Poczuj się jak w domu.
121
00:21:37,041 --> 00:21:38,291
Dziękuję.
122
00:22:11,125 --> 00:22:12,541
Pozwól mu przejść.
123
00:22:41,291 --> 00:22:42,500
Tak!
124
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
Czy wiesz, co Radek odpowiedział:
125
00:22:52,291 --> 00:22:56,041
zapytany, co robi...
przed rewolucją?
126
00:22:56,208 --> 00:22:57,041
Nie.
127
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
„Czekałem w więzieniu”.
128
00:22:59,833 --> 00:23:04,416
A co do następnego pytania,
co zrobił po rewolucji?
129
00:23:04,583 --> 00:23:05,416
NIE.
130
00:23:06,208 --> 00:23:08,000
„Więzienie na mnie czekało”.
131
00:23:27,333 --> 00:23:28,875
Cóż, co się dzieje?
132
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
Pojawił się jakiś student z
dyplom prokuratora wizytującego.
133
00:23:36,291 --> 00:23:38,708
Więc już go mianowali?
134
00:23:40,291 --> 00:23:41,416
I?
135
00:23:41,833 --> 00:23:46,791
Chce zobaczyć się z więźniem w celi 84
w bloku specjalnym.
136
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
Stepnyak?
137
00:23:53,041 --> 00:23:55,708
Ale skąd on zna Stepnyaka
jest w tej komórce?
138
00:23:55,875 --> 00:23:57,708
Nie mam zielonego pojęcia.
139
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Pietrowicz,
140
00:24:12,250 --> 00:24:15,208
pojawił się nowy prokurator.
141
00:24:15,875 --> 00:24:18,500
Tak,
już go mianowali.
142
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
Tylko dzieciak...
143
00:24:21,125 --> 00:24:25,666
Prosi o spotkanie z więźniem
w bloku specjalnym.
144
00:24:28,125 --> 00:24:29,291
Cienki.
145
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
Dobra...
146
00:24:31,875 --> 00:24:33,625
A co jeśli będzie nalegał?
147
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
Cienki.
148
00:24:37,666 --> 00:24:39,708
Słyszeliście tę o Radku?
149
00:24:43,458 --> 00:24:46,500
Tak.
Oczywiście zdam relację.
150
00:24:52,416 --> 00:24:55,041
Dajemy mu chwilę się podusić.
151
00:24:55,208 --> 00:24:57,958
Jeśli nadal tu będzie
dnia, przyprowadź go do mnie.
152
00:24:58,125 --> 00:24:59,125
Bardzo dobry.
153
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
„Więzienie na mnie czekało”.
154
00:26:59,666 --> 00:27:01,291
Nie ma tu asystenta dyżurnego?
155
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
Nie.
156
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
Gdzie on jest?
157
00:27:09,166 --> 00:27:11,083
Wyszedł, żeby się czegoś dowiedzieć.
158
00:27:11,875 --> 00:27:13,416
A kim jesteś?
159
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
Jestem prokuratorem.
160
00:27:18,125 --> 00:27:20,083
Przepraszam,
z kim rozmawiam?
161
00:27:20,250 --> 00:27:21,875
Nieważne, zapomnij.
162
00:28:37,416 --> 00:28:38,458
Dobrze?
163
00:28:38,625 --> 00:28:41,083
Dyrektor więzienia czeka na ciebie.
164
00:29:31,916 --> 00:29:33,333
Otwórz drzwi.
165
00:30:11,291 --> 00:30:12,250
Tak!
166
00:30:14,125 --> 00:30:15,375
Oto on.
167
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
Wejdź, proszę.
168
00:30:20,583 --> 00:30:22,750
Wybacz, że kazałem ci czekać.
169
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
Ale zatrzymał mnie szef,
co możesz zrobić?
170
00:30:26,750 --> 00:30:31,041
Żyjemy w niespokojnych czasach,
jak jestem pewien, że wiesz.
171
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
Proszę usiąść.
172
00:30:37,916 --> 00:30:39,916
To przyjemność cię poznać.
173
00:30:40,083 --> 00:30:44,125
Oczywiście, że jesteśmy przyzwyczajeni do starszych ludzi
w poście towarzysza Korniewa,
174
00:30:44,291 --> 00:30:47,375
ale czasy się zmieniają
i nasze dawne pomysły
175
00:30:47,541 --> 00:30:51,666
o możliwościach młodych ludzi
są przestarzałe.
176
00:30:51,833 --> 00:30:57,833
Teraz cały aparat sowiecki
działa odmładzająco, że tak powiem.
177
00:31:03,333 --> 00:31:06,041
A co z moją prośbą?
178
00:31:06,208 --> 00:31:08,500
Powiedziano ci, o co chodzi?
179
00:31:08,666 --> 00:31:12,666
Tak, oczywiście
Zostałem poinformowany...
180
00:31:12,833 --> 00:31:14,416
Twojej prośby.
181
00:31:15,875 --> 00:31:16,833
Ale widzisz,
182
00:31:17,000 --> 00:31:20,125
lepiej byłoby odłożyć
twoje spotkanie z więźniem
183
00:31:20,291 --> 00:31:23,958
aż do lepszych czasów.
184
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
Z jakiego powodu?
185
00:31:32,375 --> 00:31:34,041
Z...
186
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
obecne przeludnienie
w tym więzieniu...
187
00:31:38,875 --> 00:31:41,625
- -Towarzysz prokurator
trzeba zdawać sobie sprawę z problemu...
188
00:31:41,791 --> 00:31:46,291
nie zawsze jesteśmy w stanie utrzymać
wymagane standardy higieny.
189
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
Dlatego często mamy epidemie
chorób zakaźnych:
190
00:31:49,875 --> 00:31:53,416
błonica, dur brzuszny
a nawet tyfus plamisty.
191
00:31:53,583 --> 00:31:59,166
Blok 5 był bardzo niefortunny
pod tym względem.
192
00:31:59,333 --> 00:32:02,625
Nazywa się to blokiem specjalnym,
193
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
ponieważ przetrzymuje więźniów oskarżonych o...
194
00:32:07,583 --> 00:32:09,708
zbrodnie kontrrewolucyjne.
195
00:32:09,875 --> 00:32:14,583
Jest cały szereg...
196
00:32:15,833 --> 00:32:17,958
tam chorób zakaźnych,
197
00:32:18,541 --> 00:32:23,791
i stanowczo odradzam komukolwiek
nawet pokazując tam swoją twarz,
198
00:32:24,625 --> 00:32:27,916
chyba że leży to w naturze ich pracy.
199
00:32:28,083 --> 00:32:31,791
Dlatego tu jestem,
wykonywać moją pracę.
200
00:32:32,583 --> 00:32:34,041
Tak, tak, oczywiście.
201
00:32:34,666 --> 00:32:37,458
Tylko to miałem na myśli
202
00:32:37,625 --> 00:32:43,333
będąc strażnikiem
nie może uchylać się od swoich normalnych obowiązków,
203
00:32:43,500 --> 00:32:45,291
prokurator ma prawo
204
00:32:45,833 --> 00:32:50,291
przełożyć spotkanie z więźniem
do bardziej odpowiedniego czasu.
205
00:32:51,583 --> 00:32:54,250
Raczej nie będzie to miało wpływu na wynik.
206
00:32:54,750 --> 00:32:59,583
A odwiedzanie nas teraz to bardzo zły pomysł,
tak myślą lekarze...
207
00:33:00,208 --> 00:33:02,541
więzień, którego chcesz zobaczyć,
208
00:33:03,166 --> 00:33:05,166
ma trochę...
209
00:33:06,583 --> 00:33:08,291
choroba zakaźna.
210
00:33:10,791 --> 00:33:15,500
W takim przypadku więzień powinien
zostać przeniesiony do szpitala więziennego.
211
00:33:17,208 --> 00:33:20,291
Więzień potrzebuje jedynie takiego przeniesienia
212
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
jeśli jest we wspólnej celi.
213
00:33:24,416 --> 00:33:25,625
Ale Stepniak,
214
00:33:25,791 --> 00:33:30,333
jako niebezpiecznego przestępcę państwowego,
jest przetrzymywany w izolacji.
215
00:33:31,666 --> 00:33:33,291
W takich przypadkach
216
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
pacjent leczy się w swojej celi,
217
00:33:37,041 --> 00:33:41,333
chyba że jest taka potrzeba
do pilnej interwencji chirurgicznej,
218
00:33:41,958 --> 00:33:45,791
lub stała obserwacja lekarska.
219
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
A jeśli choroba jest zakaźna,
220
00:33:50,416 --> 00:33:53,458
komórka jest niedostępna.
221
00:33:54,375 --> 00:33:58,083
Rozmawiałam nawet z lekarzem
222
00:33:59,125 --> 00:34:04,791
przeniesienie więźnia do pokoju
gdzie oskarżeni spotykają się ze swoimi prawnikami.
223
00:34:04,958 --> 00:34:05,916
Ale...
224
00:34:07,125 --> 00:34:09,666
lekarz był temu zdecydowanie przeciwny.
225
00:34:11,166 --> 00:34:12,708
Naruszyłoby to...
226
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
zasady higieny,
227
00:34:17,833 --> 00:34:20,833
i może zagrozić...
228
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
chory człowiek.
229
00:34:23,500 --> 00:34:25,666
Co dokładnie jest nie tak
z więźniem Stepnyakiem?
230
00:34:25,833 --> 00:34:28,125
Lekarze nie zrobili
jeszcze pewna diagnoza,
231
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
ale coś jelitowego...
232
00:34:31,833 --> 00:34:33,458
Może to być nawet tyfus.
233
00:34:33,625 --> 00:34:34,916
Cóż, to nie jest zbyt ryzykowne.
234
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
Nie będę podawać ręki,
albo jeść z tej samej miski.
235
00:34:46,916 --> 00:34:51,875
Więc nalegasz na spotkanie
więzień Stepnyak teraz?
236
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
Tak, nalegam.
237
00:35:09,458 --> 00:35:12,958
Numer 5! Zgłoś się do mojego biura,
natychmiast.
238
00:35:27,958 --> 00:35:29,916
Właśnie zostałeś mianowany?
239
00:35:31,041 --> 00:35:32,291
Trzy miesiące temu.
240
00:35:33,708 --> 00:35:36,458
Czy wiesz gdzie
twój poprzednik jest teraz?
241
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
Tak!
242
00:35:49,583 --> 00:35:51,250
Weź towarzyszu...
243
00:35:52,541 --> 00:35:53,500
Korniew.
244
00:35:53,666 --> 00:35:55,916
Korniew!
Weźmy prokuratora Korniewa
245
00:35:56,333 --> 00:35:59,333
do więźnia Stepnyaka
pod numerem 84.
246
00:36:12,041 --> 00:36:16,125
Towarzysz prokuratorowi Kornyevowi
do więźnia Stepnyaka
247
00:36:16,291 --> 00:36:18,166
pod numerem 84.
248
00:36:18,333 --> 00:36:22,208
Musimy przestrzegać
zgodne z prawem żądania
249
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
inspektora prokuratora.
250
00:36:24,750 --> 00:36:26,083
Jestem szczęśliwy
251
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
że nasz nowy prokurator,
pomimo jego młodych lat,
252
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
okazuje się tak trwały.
253
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
Ale mimo wszystko żałuję
że jesteś taki nieostrożny.
254
00:36:36,291 --> 00:36:41,583
Mycie rąk mydłem nie pomoże
chronić Cię przed niektórymi chorobami.
255
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
Co masz na myśli?
256
00:36:45,750 --> 00:36:47,041
Mam na myśli tylko to,
257
00:36:47,958 --> 00:36:51,208
nie zapomnij
o ryzyku infekcji.
258
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
Spróbuję tego nie robić.
259
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
Miło mi to słyszeć.
260
00:38:36,875 --> 00:38:38,291
On jest ze mną!
261
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
On jest ze mną!
262
00:39:15,375 --> 00:39:17,333
Otwórz numer 84!
263
00:39:17,500 --> 00:39:19,458
Na rozkaz gubernatora!
264
00:39:19,625 --> 00:39:23,250
Przyszedł prokurator
spotkać się ze Stepnyakiem.
265
00:39:25,666 --> 00:39:26,750
Nazwisko?
266
00:39:28,125 --> 00:39:29,416
Korniew.
267
00:39:33,125 --> 00:39:34,458
Imiona?
268
00:39:34,625 --> 00:39:36,375
Aleksander Michajłowicz.
269
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
Otwórz drzwi.
270
00:41:26,208 --> 00:41:27,833
Obywatel Stepnyak,
271
00:41:28,000 --> 00:41:31,250
przyjechał prokurator
na prywatną rozmowę z tobą.
272
00:41:52,208 --> 00:41:56,916
Pokaż mi swoją akredytację zawodową,
Obywatel...
273
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
Prokurator.
274
00:42:02,625 --> 00:42:06,125
Nie ufasz
przedstawiciel władz?
275
00:42:10,791 --> 00:42:12,750
Nie ufam ci!
276
00:42:15,916 --> 00:42:19,333
Więzień ma swoje prawa
żeby sprawdzić kim naprawdę jestem.
277
00:42:39,666 --> 00:42:42,458
Rozkaż im odblokować moją pryczę.
278
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
Wtedy będzie gdzie usiąść.
279
00:42:48,375 --> 00:42:50,000
Proszę odblokować łóżko.
280
00:43:33,708 --> 00:43:35,166
A teraz...
281
00:43:36,083 --> 00:43:38,833
niech dadzą nam spokój.
282
00:43:40,125 --> 00:43:43,375
Nie będę wypowiadał się przy osobach z zewnątrz.
283
00:43:43,541 --> 00:43:45,208
Nie jestem outsiderem!
284
00:43:45,375 --> 00:43:48,250
To mój obowiązek
żeby cię obserwować.
285
00:43:48,416 --> 00:43:51,708
Może nas obserwować
dziura „Judasza”.
286
00:43:53,375 --> 00:43:57,666
Nie mam zamiaru
ataku na prokuratora.
287
00:43:58,500 --> 00:44:02,958
Ale absolutnie nalegam
że nasza dyskusja jest prywatna.
288
00:44:04,458 --> 00:44:06,208
To jest moje prawo.
289
00:44:08,625 --> 00:44:11,291
Zostaw nas proszę,
ma on swoje prawa.
290
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
Zostaw nas.
291
00:44:58,083 --> 00:45:01,583
Trudno mi stać.
292
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
Jestem tu z powodu tej notatki.
293
00:45:13,166 --> 00:45:14,500
Napisałeś to?
294
00:45:24,791 --> 00:45:26,041
zrobiłem.
295
00:45:30,125 --> 00:45:35,791
Musiałem zmiażdżyć sobie kostkę
o kawałek metalu.
296
00:45:36,375 --> 00:45:40,375
W tej celi nie ma nic ostrego.
297
00:45:42,916 --> 00:45:47,166
Zanim użyjesz własnej krwi,
prosiłeś o ołówek i papier?
298
00:45:49,791 --> 00:45:51,083
zrobiłem.
299
00:45:52,250 --> 00:45:54,666
Ale oczywiście tego nie zapewnili.
300
00:45:58,625 --> 00:46:03,416
Jak otrzymałeś wiadomość
z więzienia?
301
00:46:03,958 --> 00:46:06,416
Nie musisz odpowiadać, jeśli to tajemnica.
302
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Jaki sekret?
303
00:46:10,625 --> 00:46:13,458
Po prostu dałem to strażnikowi,
304
00:46:13,625 --> 00:46:17,625
na skrzydle i modlitwie,
jak mówią,
305
00:46:19,708 --> 00:46:21,333
i jak widzisz,
306
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
uciekł poza te mury.
307
00:46:39,458 --> 00:46:42,333
Czy naprawdę
z prokuratury?
308
00:46:44,833 --> 00:46:47,291
Widziałeś moją akredytację.
309
00:46:48,708 --> 00:46:53,625
Dla lokalnego oddziału to dziecinnie proste
NKWD
310
00:46:53,791 --> 00:46:56,916
fałszować takie rzeczy.
311
00:46:57,458 --> 00:47:01,166
Może więc ten dokument
rozwieje Twoje wątpliwości co do mnie?
312
00:47:15,791 --> 00:47:19,166
Więc studiowałeś na wydziale prawa.
313
00:47:21,083 --> 00:47:22,666
Ukończyłeś szkołę?
314
00:47:23,541 --> 00:47:25,416
Tak, trzy miesiące temu.
315
00:47:26,208 --> 00:47:28,958
I jak skończyłeś
w prokuraturze?
316
00:47:29,125 --> 00:47:30,833
Poprzez kwotę uniwersytecką.
317
00:47:31,333 --> 00:47:36,875
A więc miejscowe NKWD
przeniknęli
318
00:47:37,041 --> 00:47:39,208
prokuratura,
319
00:47:39,916 --> 00:47:42,333
jeśli chłopcy cię lubią...
320
00:47:44,333 --> 00:47:47,125
którzy wciąż są mokrzy za uszami,
321
00:47:47,291 --> 00:47:48,833
są mianowani.
322
00:48:33,708 --> 00:48:35,375
Iwan Stiepanowicz.
323
00:48:44,583 --> 00:48:48,916
Czy pamiętasz przemowę, którą wygłosiłeś?
na jubileuszu naszej szkoły prawniczej?
324
00:48:56,000 --> 00:48:57,041
Tak,
325
00:48:59,083 --> 00:49:01,333
Byłem tam w twojej szkole.
326
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
No i co z tego?
327
00:49:07,000 --> 00:49:11,875
Powiedziałeś, że sowieckie praworządność
jest częścią wielkiej bolszewickiej Prawdy,
328
00:49:12,583 --> 00:49:16,958
i że kiedy zostaliśmy prawnikami,
powinniśmy walczyć o tę Prawdę.
329
00:49:18,291 --> 00:49:20,666
Z wielką uwagą przyjmowałem Twoje słowa,
330
00:49:21,041 --> 00:49:24,041
i zabrał je
jako coś więcej niż tylko dobrą retorykę.
331
00:49:36,916 --> 00:49:38,875
Zrozumiałeś poprawnie.
332
00:49:39,583 --> 00:49:41,500
Wszystko było tak, jak powiedziałem.
333
00:49:43,583 --> 00:49:45,541
Walczyliśmy z białymi...
334
00:49:46,666 --> 00:49:49,333
za Prawdę Robotniczo-Chłopską.
335
00:49:49,500 --> 00:49:52,041
Byliśmy wkurzeni
336
00:49:52,208 --> 00:49:55,791
w takich skarbcach.
337
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
Zostaliśmy skazani
338
00:49:59,208 --> 00:50:01,750
zostać zastrzelonym,
339
00:50:01,916 --> 00:50:03,291
lub powieszony.
340
00:50:08,500 --> 00:50:11,250
I nie broni prawa sowieckiego
341
00:50:11,416 --> 00:50:13,625
nadal pociąga za sobą
ryzyka i trudności teraz?
342
00:50:28,750 --> 00:50:31,708
Wygląda na to, że nie jesteś głupi, chłopcze.
343
00:50:33,625 --> 00:50:38,000
I skoro nie jesteś głupi
a ty wciąż tu przyszedłeś,
344
00:50:38,791 --> 00:50:40,916
jesteś wyraźnie honorowy,
345
00:50:42,333 --> 00:50:43,583
i żaden tchórz.
346
00:50:47,708 --> 00:50:49,250
Nie jesteś jeszcze żonaty?
347
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
Nie.
348
00:50:53,875 --> 00:50:57,250
Są twoim ojcem i matką
nadal żyje?
349
00:50:57,416 --> 00:50:59,000
Nie, oni nie żyją.
350
00:51:03,583 --> 00:51:07,500
Następnie posłuchaj, co mam do powiedzenia.
351
00:51:08,208 --> 00:51:10,250
Ale najpierw spójrz, co...
352
00:51:14,041 --> 00:51:18,208
NKWD mi zrobiło.
353
00:51:20,250 --> 00:51:22,833
Tylko nie okazuj żadnej reakcji!
354
00:51:25,791 --> 00:51:29,916
Nie chcemy tego mężczyzny
przy norze „Judasz”, żeby się o tym dowiedzieć.
355
00:52:35,916 --> 00:52:38,375
Tak właśnie jest, proszę pani.
356
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
Widziałeś, co kaszlę.
357
00:52:41,375 --> 00:52:43,375
Mój mocz też jest czerwony.
358
00:52:44,166 --> 00:52:47,083
Któregoś razu podczas rewolucji
359
00:52:47,750 --> 00:52:50,250
Zostałem zmiażdżony przez kilku Kułaków.
360
00:52:52,416 --> 00:52:56,458
Ale wtedy byłem młody i miałem kręcone głowy.
361
00:52:56,625 --> 00:52:58,250
Mógłbym sobie poradzić.
362
00:52:59,333 --> 00:53:00,625
Ale teraz,
363
00:53:02,208 --> 00:53:03,708
kolejna dawka...
364
00:53:05,750 --> 00:53:07,375
wykończy mnie.
365
00:53:09,416 --> 00:53:12,375
To już beznadziejne.
366
00:53:16,666 --> 00:53:18,625
A za co cię trzymają?
367
00:53:18,791 --> 00:53:21,833
Nie „co”, ale „dlaczego?”.
368
00:53:23,708 --> 00:53:27,166
Mam uparty charakter.
369
00:53:28,500 --> 00:53:32,750
Nie podpiszę wyroku śmierci
370
00:53:33,750 --> 00:53:37,583
dla siebie,
lub innych niewinnych ludzi.
371
00:53:39,708 --> 00:53:45,375
Ale to
czego ode mnie chcą...
372
00:53:51,125 --> 00:53:55,500
Ci tajni faszyści
z NKWD.
373
00:53:57,166 --> 00:54:00,666
Blok śledztwa
374
00:54:00,833 --> 00:54:06,583
jest teraz
ogromna sala tortur,
375
00:54:08,375 --> 00:54:12,791
gdzie tysiące niewinnych ludzi
376
00:54:12,958 --> 00:54:15,291
poddać się...
377
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
takie pobicia.
378
00:54:19,500 --> 00:54:22,791
Są głodni
i pozbawiony snu,
379
00:54:23,500 --> 00:54:27,375
dopóki nie zrobią...
380
00:54:29,666 --> 00:54:32,208
fałszywe zeznania
381
00:54:33,916 --> 00:54:35,250
przeciwko sobie
382
00:54:35,625 --> 00:54:36,958
i inne.
383
00:54:38,125 --> 00:54:42,958
Uczciwi ludzie są oskarżani o przestępstwa
nawet nie marzyliby o popełnieniu przestępstwa.
384
00:54:43,375 --> 00:54:48,791
Ta sama historia w sądach,
które również są kontrolowane przez NKWD.
385
00:54:50,416 --> 00:54:53,250
Traktują szczególnie surowo
386
00:54:54,083 --> 00:54:56,666
ze starymi członkami partii.
387
00:54:57,875 --> 00:55:03,958
Tutaj zostali wytępieni
prawie całe kierownictwo partii.
388
00:55:05,166 --> 00:55:07,166
Wydaje się, że
389
00:55:08,166 --> 00:55:13,583
spośród wszystkich członków
komisji okręgowej,
390
00:55:15,416 --> 00:55:17,541
Jestem ostatnim, który przeżył...
391
00:55:19,250 --> 00:55:25,791
bo byłem bardziej uparty
niż dawni członkowie Partii,
392
00:55:25,958 --> 00:55:29,541
i odmówił podpisania czegokolwiek.
393
00:55:31,750 --> 00:55:34,666
Chcieli, żebym podpisał zeznanie
394
00:55:35,375 --> 00:55:38,500
kiedy byłem z partyzantami
walki na Ukrainie,
395
00:55:38,666 --> 00:55:41,083
Byłem tajnym agentem Petlury.
396
00:55:46,541 --> 00:55:49,541
Lokalni faszyści
397
00:55:49,708 --> 00:55:54,041
zmusić swoją ofiarę do przyznania się
do wyimaginowanych zbrodni
398
00:55:55,166 --> 00:55:58,250
zanim będą mogli do nich zastrzelić.
399
00:56:00,041 --> 00:56:03,666
Potrzebują niewinnych ludzi
oskarżać siebie,
400
00:56:05,291 --> 00:56:09,875
aby usprawiedliwić swoje działania
401
00:56:10,041 --> 00:56:13,875
do wyższych władz.
402
00:56:16,125 --> 00:56:19,583
„Patrzcie, jak czujni jesteśmy,
403
00:56:19,750 --> 00:56:24,500
„Jak skutecznie wykorzenimy działalność wywrotową
w naszym własnym domu.”
404
00:56:27,416 --> 00:56:29,833
Boją się, że zostaną zdemaskowani,
405
00:56:30,875 --> 00:56:34,458
starają się zrobić wszystko...
406
00:56:35,458 --> 00:56:36,833
przez prawo.
407
00:56:38,958 --> 00:56:44,166
Oczywiście oprawcy
od władz powiatowych
408
00:56:44,833 --> 00:56:51,166
można łatwo pokonać
uparty więzień aż do śmierci,
409
00:56:53,250 --> 00:56:56,958
ale jest to środek niepożądany.
410
00:56:58,333 --> 00:57:00,958
Więc chronią...
411
00:57:02,541 --> 00:57:06,458
ludzie tacy jak ja.
412
00:57:08,666 --> 00:57:12,250
Mają nadzieję, że to mężczyzna
413
00:57:14,375 --> 00:57:17,166
z rozbitymi narządami wewnętrznymi
414
00:57:18,250 --> 00:57:20,500
nie potrwa długo.
415
00:57:22,875 --> 00:57:26,458
Ale moja oficjalna przyczyna śmierci
416
00:57:26,625 --> 00:57:28,750
będzie „niewydolność serca”,
417
00:57:29,791 --> 00:57:33,916
w tym właśnie więzieniu.
418
00:57:40,000 --> 00:57:42,791
Ci wrogowie ludu...
419
00:57:43,625 --> 00:57:46,333
sabotażyści z NKWD,
420
00:57:48,208 --> 00:57:50,375
nie łam narzędzi,
421
00:57:50,541 --> 00:57:53,583
albo palić fabryki.
422
00:57:54,458 --> 00:57:58,750
Lojalni, dawni przywódcy partii
423
00:57:59,541 --> 00:58:01,416
zastępują...
424
00:58:03,333 --> 00:58:05,583
młodzi karierowicze
425
00:58:05,750 --> 00:58:07,333
i głośne usta.
426
00:58:07,875 --> 00:58:11,458
I uczciwi, kompetentni eksperci
427
00:58:12,125 --> 00:58:16,541
są zastępowani przez nieświadomych szarlatanów.
428
00:58:18,625 --> 00:58:21,125
Nie pytam dla siebie,
429
00:58:21,291 --> 00:58:23,375
I tak to miałem.
430
00:58:24,750 --> 00:58:27,458
Przykro mi to widzieć
431
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
nasz rewolucyjny projekt był zagrożony.
432
00:58:36,708 --> 00:58:38,625
Jeśli jesteś odważnym człowiekiem,
433
00:58:39,291 --> 00:58:41,416
prawdziwy bolszewik,
434
00:58:42,458 --> 00:58:46,125
uczciwy radziecki prawnik,
435
00:58:47,416 --> 00:58:51,250
następnie wyruszył dzisiaj do Moskwy.
436
00:58:53,333 --> 00:58:56,000
Umów się na spotkanie ze Stalinem.
437
00:58:57,541 --> 00:58:59,250
Jeśli nie możesz się do niego dostać,
438
00:59:00,333 --> 00:59:03,666
podejść do członka
z Biura Politycznego...
439
00:59:05,291 --> 00:59:07,000
Jeżow, Woroszyłow,
440
00:59:08,250 --> 00:59:09,875
Mołotow.
441
00:59:11,541 --> 00:59:15,291
Zgłoś im, że tutaj,
442
00:59:17,833 --> 00:59:21,083
śmietanka partii
jest eksterminowany,
443
00:59:22,041 --> 00:59:27,708
setki tysięcy
uczciwych ludzi radzieckich.
444
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
I nie zwlekaj.
445
00:59:35,375 --> 00:59:39,375
Nalegałeś na spotkanie ze mną...
446
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
więc nie dadzą ci spokoju.
447
00:59:45,166 --> 00:59:47,750
Zanim się zorientujesz...
448
00:59:48,833 --> 00:59:50,291
ty sam
449
00:59:51,458 --> 00:59:54,708
skończy w dziurze takiej jak ta.
450
01:00:41,666 --> 01:00:43,000
Otwórz!
451
01:02:24,708 --> 01:02:26,375
Wyszedł z bloku.
452
01:02:28,500 --> 01:02:30,250
Wkrótce do ciebie dotrze.
453
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
Czekaj, tak, tak.
454
01:02:37,291 --> 01:02:39,791
Ogólnie rzecz biorąc, ta praca
trzeba to zrobić wcześniej...
455
01:02:39,958 --> 01:02:41,291
zamiast później.
456
01:02:47,791 --> 01:02:50,166
Pozwalają idiotom kończyć studia.
457
01:03:29,875 --> 01:03:31,875
Po kampanii
458
01:03:32,041 --> 01:03:35,166
w 1916 w Kowlu,
459
01:03:35,625 --> 01:03:36,791
mój dobry panie!
460
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
Straciłem nogę
i ja ramię.
461
01:03:42,541 --> 01:03:48,541
W tamtym czasie nie było żadnych korzyści
dla inwalidów wojennych.
462
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
Korzyści przyszły dopiero później...
463
01:03:51,875 --> 01:03:55,125
Widzę więc, że będę musiał popracować
464
01:03:55,291 --> 01:03:57,416
tylko moją lewą ręką.
465
01:03:58,500 --> 01:04:00,625
Pomyślałem, że wrócę do domu, do ojca.
466
01:04:00,791 --> 01:04:02,875
Mówi,
„Nie mam czym cię nakarmić”,
467
01:04:03,041 --> 01:04:04,666
możesz to sobie wyobrazić?
468
01:04:04,833 --> 01:04:07,416
„Ledwo mogę zjeść skórkę chleba
dla mnie.”
469
01:04:07,583 --> 01:04:08,875
Wyruszyłem więc do Petersburga,
470
01:04:09,375 --> 01:04:11,708
zapytać Lenina
471
01:04:11,875 --> 01:04:14,958
jeśli jest jakaś jałmużna
dla proletariackiej biedoty,
472
01:04:15,125 --> 01:04:19,083
widząc, jak, że tak powiem,
Przelałem krew!
473
01:04:19,541 --> 01:04:21,041
Połóż mi życie!
474
01:04:21,208 --> 01:04:23,541
I dostałeś
jałmużnę od Lenina?
475
01:04:23,958 --> 01:04:26,083
Wytrzymać.
Nie spiesz się.
476
01:04:26,250 --> 01:04:27,958
Spójrz na tego uczonego młodego człowieka,
477
01:04:28,125 --> 01:04:30,041
potrzebuje wszystkiego
we właściwej kolejności.
478
01:04:30,208 --> 01:04:33,708
Więc wiesz,
w jedną i drugą stronę,
479
01:04:33,875 --> 01:04:36,666
w wózkach i tak dalej,
mój dobry panie,
480
01:04:36,833 --> 01:04:39,708
Jakimś cudem dotarłem do Petersburga.
481
01:04:40,333 --> 01:04:43,125
Możesz to sobie wyobrazić?
482
01:04:43,291 --> 01:04:46,791
Ten wszy-żołnierz
483
01:04:46,958 --> 01:04:48,791
w stolicy,
484
01:04:48,958 --> 01:04:52,000
jakiego nie ma nigdzie indziej na świecie!
485
01:04:52,541 --> 01:04:56,083
Jest Newski Prospekt.
486
01:04:56,625 --> 01:04:58,916
do cholery,
jest ulica Gorochowa...
487
01:04:59,916 --> 01:05:01,291
i Prospekt Liteyny.
488
01:05:01,458 --> 01:05:03,791
Jakaś iglica wznosi się w powietrze,
489
01:05:03,958 --> 01:05:06,000
otwierają się mosty,
do cholery,
490
01:05:06,166 --> 01:05:07,875
bez niczego, co by je trzymało!
491
01:05:08,041 --> 01:05:10,666
Wiszące Ogrody Babilonu.
492
01:05:10,833 --> 01:05:12,291
Nie przeciągaj tego, Pegleg!
493
01:05:12,458 --> 01:05:13,916
Nie spiesz się,
494
01:05:14,083 --> 01:05:16,041
mogłeś to wszystko widzieć.
495
01:05:16,208 --> 01:05:19,333
Ale to młody człowiek,
nie był tam.
496
01:05:19,500 --> 01:05:21,916
Prawdopodobnie nigdy nie miałem kobiety!
497
01:05:22,916 --> 01:05:23,791
Hej?
498
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
Chciałem wynająć mieszkanie,
499
01:05:29,041 --> 01:05:31,750
ale to by kosztowało fortunę!
500
01:05:32,500 --> 01:05:34,875
Ale ja mam aktywa kapitałowe
501
01:05:35,041 --> 01:05:37,416
doszła do kilku piątek.
502
01:05:37,916 --> 01:05:41,625
Znalazłem schronienie w gospodzie Revel
503
01:05:41,791 --> 01:05:43,125
za rubla za noc.
504
01:05:43,291 --> 01:05:45,291
Na obiad była kapuśniak.
505
01:05:45,458 --> 01:05:47,583
Widzę, że długo nie pożyję.
506
01:05:47,750 --> 01:05:49,541
Zapytałem, dokąd się zwrócić.
507
01:05:49,708 --> 01:05:51,791
Ludzie powiedzieli
„Idź do Smolnego...
508
01:05:52,166 --> 01:05:53,583
„do samego Lenina,
509
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
„do serca władzy radzieckiej”.
510
01:05:57,041 --> 01:05:59,875
„Tam żyje sprawiedliwość”.
511
01:06:00,500 --> 01:06:01,958
Co za idiota
512
01:06:02,125 --> 01:06:03,750
dał ci taką radę?
513
01:06:03,916 --> 01:06:07,291
Zamknij się, Rzepogłowo.
Lepiej słuchaj dalej.
514
01:06:07,458 --> 01:06:10,500
Wstałam bardzo wcześnie,
515
01:06:10,666 --> 01:06:13,833
zdrapał mi brodę
ze mną lewą ręką,
516
01:06:14,000 --> 01:06:16,875
zaoszczędzić na fryzjerze,
517
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
załóż mi obskurny mundur
518
01:06:20,125 --> 01:06:22,000
i ja drewniana noga
519
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
i dotknij, dotknij, dotknij...
520
01:06:24,041 --> 01:06:25,541
możesz to sobie wyobrazić?
521
01:06:25,708 --> 01:06:28,208
Wyruszyłem na spotkanie z Leninem
522
01:06:28,375 --> 01:06:29,666
w Smolnym.
523
01:06:30,291 --> 01:06:34,875
Są lustra, wazony,
białe sufity,
524
01:06:35,041 --> 01:06:37,500
kolumny,
cenne marmurowe rzeczy!
525
01:06:37,666 --> 01:06:39,541
Ludzie biegający tam i z powrotem.
526
01:06:39,708 --> 01:06:41,291
Z trudem udało się ich minąć.
527
01:06:41,458 --> 01:06:44,583
Mówią: „Idź, jeśli musisz”.
528
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
Więc biegałem tu i tam.
529
01:06:47,750 --> 01:06:49,916
Wszyscy widzieli Lenina,
530
01:06:50,083 --> 01:06:52,750
ale nikt nie wiedział, gdzie on jest.
531
01:06:53,416 --> 01:06:57,208
Stukałem po drewnianej nodze
do jakiejś recepcji,
532
01:06:57,375 --> 01:07:00,166
schowałam się w kącie
więc bym nie przewrócił
533
01:07:00,333 --> 01:07:03,916
jakaś Ameryka albo Indie
wazon z pozłacanej porcelany,
534
01:07:04,083 --> 01:07:05,500
i tam czekam.
535
01:07:06,125 --> 01:07:08,083
Czekam cztery godziny,
536
01:07:08,250 --> 01:07:11,708
aż w końcu adiutantem
537
01:07:11,875 --> 01:07:13,833
lub jakiś inny urzędnik,
wchodzi,
538
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
i mówi:
539
01:07:16,416 --> 01:07:19,125
„Lenin teraz przyjdzie”.
540
01:07:19,291 --> 01:07:23,958
A sala jest już przepełniona
jak puszka sardynek.
541
01:07:24,125 --> 01:07:29,291
Wszystko z czerwonymi wstążkami
i palenie kudły.
542
01:07:29,458 --> 01:07:33,166
Nagle ludzie odchodzą
„Ciii, ciii”,
543
01:07:34,708 --> 01:07:36,875
i wtedy zapada straszna cisza.
544
01:07:37,666 --> 01:07:38,500
Wchodzi Lenin.
545
01:07:42,333 --> 01:07:43,458
Cóż...
546
01:07:44,250 --> 01:07:45,791
Czy potrafisz sobie wyobrazić?
547
01:07:45,958 --> 01:07:47,500
Mąż stanu.
548
01:07:48,166 --> 01:07:50,500
Na twarzy wyraz,
że tak powiem...
549
01:07:50,666 --> 01:07:52,375
cóż, pasujące do jego rangi,
550
01:07:52,916 --> 01:07:55,375
z jego wysokim poziomem.
551
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
Wszyscy w tej sali oczekują,
drży,
552
01:07:58,541 --> 01:08:03,208
czeka, aż rozstrzygnie się ich los,
w pewnym stopniu.
553
01:08:03,958 --> 01:08:05,625
Lenin podchodzi do jednego...
554
01:08:06,125 --> 01:08:06,958
potem inny.
555
01:08:07,125 --> 01:08:11,000
„Po co tu jesteś?
A ty? Jaka jest twoja sprawa?”
556
01:08:11,666 --> 01:08:13,500
Podchodzi do mnie,
Ośmielę się powiedzieć:
557
01:08:13,666 --> 01:08:17,916
„To jest tak, Wasza Ekscelencjo,
przywódca rewolucji proletariackiej:
558
01:08:18,083 --> 01:08:21,916
„Przelałem krew,
stracił rękę i nogę, nie może pracować,
559
01:08:22,083 --> 01:08:24,875
„Jestem taki odważny
jak prosić o jałmużnę królewską.”
560
01:08:25,708 --> 01:08:28,291
Lenin rzuca mi bystre spojrzenie...
561
01:08:28,958 --> 01:08:30,500
widzi, że mam drewnianą nogę
562
01:08:30,666 --> 01:08:32,791
a mój prawy rękaw jest pusty.
563
01:08:33,708 --> 01:08:34,791
„Bardzo dobrze”, mówi.
564
01:08:34,958 --> 01:08:36,666
– Wróć za kilka dni.
565
01:08:37,208 --> 01:08:39,791
„Zawsze miło nam to widzieć
każdy proletariusz,
566
01:08:39,958 --> 01:08:42,291
„nawet jeden minus ramię
i minus noga.”
567
01:08:42,458 --> 01:08:44,875
On nigdy!
568
01:08:45,041 --> 01:08:46,375
Właśnie to powiedział!
569
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
Tak...
570
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
„Wróć, kochany człowieku”.
571
01:08:50,708 --> 01:08:53,208
Myślę, że „to wszystko”.
572
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
„Praca została wykonana”.
573
01:08:59,041 --> 01:09:00,791
I co się stało dalej?
574
01:09:01,375 --> 01:09:02,333
Co masz na myśli?
575
01:09:02,500 --> 01:09:04,375
Co się potem stało?
576
01:09:05,541 --> 01:09:06,458
Nic.
577
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Co masz na myśli mówiąc „nic”?
578
01:09:09,125 --> 01:09:11,416
Wygląda na to, że żyjesz wystarczająco długo
579
01:09:11,583 --> 01:09:13,041
stracić wszystkie zęby,
580
01:09:14,708 --> 01:09:16,500
ale nic nie rozumiesz.
581
01:09:16,875 --> 01:09:18,250
Ale co z Leninem?
582
01:09:19,833 --> 01:09:22,166
To był ostatni
Widziałem Lenina!
583
01:09:22,333 --> 01:09:24,250
Przyjdę pewnego dnia,
potem inny.
584
01:09:24,708 --> 01:09:25,916
To była gorzka pigułka...
585
01:09:26,083 --> 01:09:28,333
„Przyjdź jutro,
jutro.”
586
01:09:28,500 --> 01:09:29,625
Mam dość.
587
01:09:29,791 --> 01:09:34,875
Zrobiłem takie zamieszanie, że policjant
wyłonił się z oparów dymu tytoniowego,
588
01:09:35,041 --> 01:09:38,916
i stanął przede mną.
589
01:09:39,291 --> 01:09:42,500
Musiał mieć 7 stóp wzrostu,
590
01:09:43,041 --> 01:09:45,458
z ogromnymi pięściami,
591
01:09:46,541 --> 01:09:48,291
przeznaczony do bicia woźniców,
592
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
byłby takim dentystą...
593
01:09:50,333 --> 01:09:52,416
Więc złapali mnie,
biedny grzesznik,
594
01:09:52,583 --> 01:09:54,875
i zabrał mnie
do domu jałmużny.
595
01:09:55,625 --> 01:09:59,625
Żyłem na koszt państwa,
Dostałem zasiłek.
596
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
Potem Lenin zmarł.
597
01:10:02,791 --> 01:10:04,958
Teraz idę do Stalina.
598
01:10:05,125 --> 01:10:07,458
Mówią
ma złote serce.
599
01:10:11,166 --> 01:10:12,750
To nie dla mnie
600
01:10:13,541 --> 01:10:16,291
że przelałem swoją krew,
poświęcił mi życie.
601
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
Więc chcę cię zapytać,
602
01:10:20,458 --> 01:10:22,083
uczony człowiek,
603
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
myślisz
da mi jałmużnę?
604
01:14:54,208 --> 01:14:56,916
Szukasz kogoś,
młody człowiek?
605
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
Tak.
606
01:14:58,916 --> 01:14:59,916
Kto?
607
01:15:01,541 --> 01:15:04,458
Prokurator Generalny.
Mam z nim sprawę.
608
01:15:05,916 --> 01:15:10,000
Jeśli masz do niego sprawę,
powinieneś wiedzieć, gdzie go znaleźć.
609
01:15:32,708 --> 01:15:33,708
Tak?
610
01:15:37,208 --> 01:15:38,166
Przepraszam?
611
01:15:38,333 --> 01:15:40,916
Wyjście.
Gdzie jest wyjście?
612
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
W dół po schodach i skręć w lewo.
613
01:15:49,291 --> 01:15:50,541
Czy czujesz się dobrze?
614
01:15:50,708 --> 01:15:51,750
Tak.
615
01:16:20,000 --> 01:16:22,791
Miło cię tu widzieć, stary!
616
01:16:23,333 --> 01:16:24,458
Cóż, gratulacje!
617
01:16:25,125 --> 01:16:26,083
Gratulacje!
618
01:16:26,875 --> 01:16:31,500
Zawsze w ciebie wierzyłem.
Zawsze wiedziałem, że daleko zajdziesz!
619
01:16:31,666 --> 01:16:34,333
Jaki z ciebie wspaniały facet!
I jaki jesteś dorosły.
620
01:16:34,500 --> 01:16:36,750
Pod każdym względem, jak rozumiem?
621
01:16:37,583 --> 01:16:39,041
Czy naprawdę się znamy?
622
01:16:39,208 --> 01:16:41,958
To jest towarzysz Mrazowicz.
623
01:16:42,125 --> 01:16:46,000
To mój były kolega z klasy,
można rzec, wysoki lotnik...
624
01:16:46,791 --> 01:16:47,958
Mrazowicz.
625
01:16:48,125 --> 01:16:49,666
- Korniew.
- Korniew!
626
01:16:49,833 --> 01:16:53,125
To właśnie powiedziałem, Kornyev.
To jest Korniew. To prawdziwy artysta.
627
01:16:53,291 --> 01:16:55,583
- Zadzwoń i spotkaj się ze mną.
- Tak, tak.
628
01:16:56,750 --> 01:16:59,875
Duża ryba.
Jeśli czegoś potrzebujesz, to on jest tym jedynym.
629
01:17:00,541 --> 01:17:03,125
Kiedy zostałeś przeniesiony?
W jakim dziale jesteś?
630
01:17:04,375 --> 01:17:05,041
współ--
631
01:17:05,208 --> 01:17:07,041
Oczywiście, nie pomyślałem
przyszedłbyś do mnie.
632
01:17:07,208 --> 01:17:10,041
Co się stało?
jeśli to nie tajemnica?
633
01:17:11,166 --> 01:17:12,000
Przepraszam,
634
01:17:12,166 --> 01:17:13,833
czy naprawdę spotkaliśmy się już wcześniej?
635
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
Kornyev, przestań zgrywać głupca.
636
01:17:17,666 --> 01:17:19,708
Zadzwoń do mnie później.
637
01:17:19,875 --> 01:17:22,791
Pokój 312.
Nie ma potrzeby pukać.
638
01:17:23,291 --> 01:17:24,375
W porządku.
639
01:17:56,583 --> 01:17:58,166
Jak mogę pomóc?
640
01:17:58,791 --> 01:18:01,708
Dzień dobry.
Przyszedłem do Prokuratora Generalnego.
641
01:18:36,125 --> 01:18:37,791
Czy otrzymałeś spotkanie?
642
01:18:37,958 --> 01:18:38,916
Nie.
643
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
Towarzyszu Kornyjewie,
644
01:18:45,416 --> 01:18:48,333
Prokurator Generalny
spotyka się tylko z ludźmi
645
01:18:48,958 --> 01:18:51,500
na zaproszenie
z Prokuratury Głównej
646
01:18:51,666 --> 01:18:53,291
więc się boję
Nie mogę ci pomóc.
647
01:18:56,333 --> 01:19:00,916
Przebyłem bardzo długą drogę
w niezwykle ważnych sprawach państwowych.
648
01:19:04,250 --> 01:19:06,916
Wszyscy są tu w ważnych sprawach.
649
01:19:10,125 --> 01:19:12,375
Masz nakaz podróży?
650
01:19:15,458 --> 01:19:16,458
Nie.
651
01:19:16,916 --> 01:19:18,000
Ale...
652
01:19:19,166 --> 01:19:20,666
to bardzo ważna sprawa.
653
01:19:23,416 --> 01:19:25,416
Jeśli tak jest, Towarzyszu,
654
01:19:25,583 --> 01:19:28,541
to dlaczego twoje biuro nie zaprzątało sobie tym głowy?
655
01:19:28,708 --> 01:19:32,666
żeby umówić Cię na spotkanie
z dużym wyprzedzeniem?
656
01:19:32,833 --> 01:19:36,416
Dlaczego nie towarzysz Kornyjew
przynajmniej posiadać nakaz podróży,
657
01:19:36,583 --> 01:19:41,125
potwierdzając, że ma jakąś sprawę do załatwienia
z Prokuraturą Generalną?
658
01:19:41,291 --> 01:19:44,333
Nie mogę nawet wpisać twojego imienia
na liście „wątpliwych”,
659
01:19:44,500 --> 01:19:49,041
w sprawie Prokuratora Generalnego
sam podejmie decyzję.
660
01:19:55,166 --> 01:19:56,875
Tutaj.
Jestem członkiem partii.
661
01:19:57,416 --> 01:20:00,625
Przyszedłem poinformować Prokuratora Generalnego
662
01:20:01,000 --> 01:20:03,916
w ważnej i pilnej sprawie,
663
01:20:04,083 --> 01:20:06,416
i muszę się z nim spotkać na osobności,
twarzą w twarz.
664
01:20:06,583 --> 01:20:09,125
Nie da się tego zrobić na papierze
jak proponujesz.
665
01:20:10,083 --> 01:20:12,541
To w twoim interesie
traktować to poważnie.
666
01:20:31,416 --> 01:20:32,083
Dziękuję.
667
01:20:32,250 --> 01:20:33,208
Do widzenia.
668
01:20:55,083 --> 01:20:56,166
Proszę.
669
01:21:03,916 --> 01:21:05,375
- Przejdź.
- Dziękuję.
670
01:21:22,208 --> 01:21:25,750
Cienki. Zgłoszę twoją obecność
do Prokuratora Generalnego
671
01:21:25,916 --> 01:21:27,958
i poinformuję Cię
swojej decyzji.
672
01:21:28,958 --> 01:21:31,125
Poczekaj w recepcji.
Proszę.
673
01:21:31,666 --> 01:21:32,666
Dziękuję.
674
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
Dziękuję.
675
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
Do widzenia.
676
01:22:29,833 --> 01:22:31,416
Towarzyszu Zavtrakin!
677
01:22:39,291 --> 01:22:40,291
Proszę.
678
01:24:03,833 --> 01:24:05,166
Proszę wejść.
679
01:25:13,791 --> 01:25:14,875
Dziękuję, do widzenia.
680
01:25:15,041 --> 01:25:16,000
Do widzenia.
681
01:25:27,750 --> 01:25:29,333
Towarzyszu Smirnow!
682
01:26:03,583 --> 01:26:04,958
Masz szczęście.
683
01:26:05,125 --> 01:26:08,000
Towarzysz Prokurator Generalny
zgodził się z tobą spotkać
684
01:26:08,166 --> 01:26:09,583
wbrew wszystkiemu.
685
01:26:16,166 --> 01:26:18,458
Ale poradziłbyś sobie dobrze
pamiętać
686
01:26:19,000 --> 01:26:22,541
że przyszedłeś zobaczyć jednego z nich
najbardziej zapracowani ludzie w rządzie.
687
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Dlatego mów krótko,
688
01:26:25,083 --> 01:26:29,041
nie marnuj
cenny czas Towarzysza.
689
01:26:29,458 --> 01:26:31,708
Najwyżej dwie, trzy minuty.
690
01:27:15,291 --> 01:27:16,416
słucham.
691
01:27:17,750 --> 01:27:21,750
Nazywam się Kornyev.
Jestem prokuratorem wizytującym...
692
01:27:21,916 --> 01:27:24,208
lokalnych więzień w Briańsku,
693
01:27:25,083 --> 01:27:26,583
gdzie odkryłem
694
01:27:27,583 --> 01:27:31,458
naruszenie prawa socjalistycznego
695
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
przez miejscowe NKWD,
696
01:27:33,666 --> 01:27:37,291
dotyczące prowadzenia przez nich spraw
zbrodni kontrrewolucyjnych.
697
01:27:37,458 --> 01:27:41,625
Zasady zostały złamane
w sprawie zatrzymania podejrzanych.
698
01:27:46,083 --> 01:27:47,291
Widzę. Kontynuować.
699
01:27:51,041 --> 01:27:54,625
Wiem na pewno
że zatrzymany był wielokrotnie bity
700
01:27:54,791 --> 01:27:56,750
podczas przesłuchania
701
01:27:56,916 --> 01:28:00,583
przez miejscowy oddział NKWD.
702
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
Wierzę, że...
703
01:28:04,208 --> 01:28:05,750
takie bicie,
704
01:28:06,458 --> 01:28:09,333
i inne nielegalne metody
śledztwa...
705
01:28:10,250 --> 01:28:13,041
są stosowane systematycznie.
706
01:28:14,666 --> 01:28:17,208
Fakt, że więźniowie polityczni
707
01:28:17,375 --> 01:28:20,791
są pozbawieni możliwości
rozpatrywania skarg
708
01:28:20,958 --> 01:28:24,875
właściwym organom,
dostarcza dalszych dowodów.
709
01:28:45,666 --> 01:28:49,500
To może być jedyne takie stwierdzenie
ze skrzydła politycznego więzienia
710
01:28:49,666 --> 01:28:53,791
jaki kiedykolwiek osiągnął
biurze prokuratora rejonowego.
711
01:29:14,041 --> 01:29:16,833
Materiał, na którym jest napisany,
i „atrament”
712
01:29:17,000 --> 01:29:19,166
więzień wykorzystał,
wszystko to mówi wiele.
713
01:29:20,583 --> 01:29:23,458
BRYANSK
PROKURACJA
714
01:29:35,833 --> 01:29:40,541
Po co informować mnie o tych naruszeniach
zamiast prokuratora okręgowego?
715
01:29:46,208 --> 01:29:49,916
Ponieważ nie mam zaufania
że miejscowa prokuratura
716
01:29:50,083 --> 01:29:52,416
będzie interweniować
z miejscowym NKWD.
717
01:29:54,875 --> 01:29:56,958
Co więcej, obawiam się, że...
718
01:29:57,125 --> 01:30:01,333
lokalna prokuratura by to zrobiła
nie chcieć, a wręcz nie mógłbym,
719
01:30:01,500 --> 01:30:04,541
w celu ochrony któregokolwiek ze swoich pracowników
kto interweniował.
720
01:30:05,333 --> 01:30:07,250
Kiedy NKWD
dokonuje bezprawnego aresztowania
721
01:30:07,416 --> 01:30:10,166
nałożenie sankcji
przez prokuraturę
722
01:30:10,333 --> 01:30:12,291
od dawna jest pustą formalnością.
723
01:30:13,500 --> 01:30:18,958
Zwracam się więc do mojego przełożonego
byłoby nie tylko bezcelowe,
724
01:30:19,125 --> 01:30:20,458
ale byłoby...
725
01:30:20,625 --> 01:30:22,083
prawie samobójczy.
726
01:30:23,791 --> 01:30:25,458
I zdecydowałem się do ciebie zbliżyć,
727
01:30:25,625 --> 01:30:27,583
nie jako profesjonalista,
728
01:30:27,750 --> 01:30:31,125
ale jako uczciwy obywatel radziecki,
i członek Partii.
729
01:30:36,791 --> 01:30:39,000
Jaki jest cel,
730
01:30:39,166 --> 01:30:41,541
Twoim zdaniem,
731
01:30:41,708 --> 01:30:44,208
tych naruszeń
732
01:30:44,375 --> 01:30:47,250
które podejrzewasz, że mają miejsce
w Twojej dzielnicy?
733
01:30:47,750 --> 01:30:48,833
Towarzyszu Wyszyński,
734
01:30:51,458 --> 01:30:54,250
Jestem pewien, że grupa
kontrrewolucjonistów,
735
01:30:54,416 --> 01:30:56,250
udając stalinowskich czekistów,
736
01:30:56,416 --> 01:30:59,041
są aktywne
w naszym okręgowym oddziale NKWD.
737
01:31:00,583 --> 01:31:03,916
Wykorzystują swoją pozycję
eksterminować najlepszą miejscową ludność,
738
01:31:04,083 --> 01:31:06,375
oskarżając ich o przestępstwa zmyślone.
739
01:31:07,333 --> 01:31:11,541
Robią to, żeby osłabić
administracja okręgowa
740
01:31:11,708 --> 01:31:14,958
i dyskredytować prawo sowieckie
w oczach mas.
741
01:31:15,125 --> 01:31:17,541
Czołowi pracownicy naszego regionu
742
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
są zdezorientowani i przestraszeni
przez tych oszustów z NKWD.
743
01:31:20,750 --> 01:31:23,708
To wpływa na prokuraturę.
744
01:31:25,333 --> 01:31:26,916
To nawet możliwe
745
01:31:27,541 --> 01:31:30,541
że niektórzy z nich
może wbrew ich woli,
746
01:31:30,708 --> 01:31:33,333
pracują pod
bezpośrednie rozkazy NKWD.
747
01:31:33,500 --> 01:31:34,750
Jest to wysoce prawdopodobne,
748
01:31:34,916 --> 01:31:38,791
ponieważ każdy jest w stanie zidentyfikować
tajną wrogość NKWD
749
01:31:38,958 --> 01:31:41,583
został aresztowany lub eksterminowany.
750
01:31:42,916 --> 01:31:46,541
Oddani pracownicy Partii są zastępowani
z nowymi, niekompetentnymi ludźmi
751
01:31:46,708 --> 01:31:50,041
którzy wykonują rozkazy
wiernych NKWD.
752
01:31:50,208 --> 01:31:53,708
Jeśli któryś z nich
zgaduje, że jest coś podejrzanego,
753
01:31:53,875 --> 01:31:55,541
udają, że nie zauważają.
754
01:31:55,708 --> 01:31:57,458
„Nie dotykaj nas
i nie dotkniemy Cię”.
755
01:31:57,625 --> 01:32:00,250
Tak działa ten system,
Towarzyszu Wyszyński
756
01:32:01,125 --> 01:32:05,041
Może są jakieś serwery czasu
którego milczenie zostało kupione
757
01:32:05,208 --> 01:32:09,166
przez ich niespodziewany awans,
zwykle ponad ich możliwości.
758
01:32:09,333 --> 01:32:11,875
Mógłbym pójść za ich przykładem,
Towarzyszu Wyszyński.
759
01:32:12,625 --> 01:32:14,916
Ale moje sumienie
jako obywatel sowiecki,
760
01:32:15,083 --> 01:32:17,750
członek Partii
i członek sowieckiego sądownictwa
761
01:32:17,916 --> 01:32:19,291
powstrzymuje mnie przed zrobieniem tego.
762
01:32:20,958 --> 01:32:23,333
Nie mogę spokojnie patrzeć na te zbrodnie
popełniane
763
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
stale i na masową skalę.
764
01:32:26,708 --> 01:32:30,500
Najwyższe organy ścigania
trzeba je położyć kres.
765
01:32:31,375 --> 01:32:35,750
Myślę, że to wysoce destrukcyjny proces
należy natychmiast przerwać.
766
01:32:42,083 --> 01:32:47,375
Chcesz urzędu Prokuratora Generalnego
rozpocząć pilne dochodzenie
767
01:32:48,333 --> 01:32:53,041
w rzekomego kontrrewolucjonistę
działania NKWD w Twoim okręgu?
768
01:32:53,208 --> 01:32:55,083
Czy dobrze Cię zrozumiałem?
769
01:33:00,833 --> 01:33:03,083
Całkowicie słusznie,
Towarzyszu Wyszyński!
770
01:33:07,916 --> 01:33:09,791
W zasadzie
byłoby to możliwe,
771
01:33:09,958 --> 01:33:14,083
gdyby to była kwestia
normalny departament rządowy.
772
01:33:14,875 --> 01:33:18,750
Ale NKWD w tej chwili
773
01:33:18,916 --> 01:33:22,833
cieszy się niemal całkowitą autonomią.
774
01:33:23,833 --> 01:33:28,708
Nawet Prokuratura Generalna
nie może wnieść skargi przeciwko...
775
01:33:28,875 --> 01:33:33,125
nawet pojedynczy pracownik NKWD,
776
01:33:33,291 --> 01:33:36,166
bez zgody
kierownictwa NKWD.
777
01:33:39,041 --> 01:33:42,666
Gdyby istniał mocny dowód w postaci dokumentu
778
01:33:42,833 --> 01:33:46,708
łamania prawa w NKWD,
779
01:33:47,291 --> 01:33:51,125
potem ich przywódcy
niewątpliwie się zgodzi
780
01:33:51,291 --> 01:33:55,208
aby dopuścić sprawę
przeciwko tym złoczyńcom.
781
01:33:56,666 --> 01:33:57,916
Towarzyszu...
782
01:33:58,291 --> 01:33:59,125
Korniew?
783
01:34:00,750 --> 01:34:02,916
... sam to powiedział
784
01:34:03,083 --> 01:34:06,541
widział ślady tortur
na ciele konkretnego więźnia.
785
01:34:07,583 --> 01:34:10,250
Czy możesz poprzeć swoje obserwacje
786
01:34:10,416 --> 01:34:12,958
z dokumentacją medyczną?
787
01:34:15,791 --> 01:34:20,583
To ten sam więzień, który napisał
do naszego lokalnego biura we własnej krwi.
788
01:34:22,250 --> 01:34:23,500
To stary bolszewik,
789
01:34:23,666 --> 01:34:25,875
był czołowym działaczem partii.
790
01:34:27,583 --> 01:34:30,500
Chciałbym to wyjaśnić
do towarzysza prokuratora.
791
01:34:31,416 --> 01:34:35,083
Mogłem jedynie uzyskać dostęp
do więźnia
792
01:34:35,250 --> 01:34:38,375
po naleganiu
gubernator pozwolił na spotkanie.
793
01:34:39,250 --> 01:34:41,375
I ten gubernator
znalazłby wymówki
794
01:34:41,541 --> 01:34:45,250
opóźnić spotkanie
komisji lekarskiej,
795
01:34:45,416 --> 01:34:48,375
dopóki nie będzie miał czasu
mnie też wsadzić do więzienia.
796
01:34:49,375 --> 01:34:52,333
Jestem pewien, że on
i jego starszy personel
797
01:34:52,500 --> 01:34:56,291
są w spisku z bossami kryminalnymi
miejscowego NKWD.
798
01:34:57,833 --> 01:35:03,666
Postanowiłem więc zwrócić się do Prokuratora
Osobiste zaufanie generała do mojego raportu.
799
01:35:07,125 --> 01:35:08,916
I szczerze mówiąc,
800
01:35:09,375 --> 01:35:13,500
Nie wiedziałem, że nawet A
tajne śledztwo w sprawie pracownika NKWD
801
01:35:13,958 --> 01:35:16,166
wymaga dowodów z dokumentów.
802
01:35:16,791 --> 01:35:17,625
O tak,
803
01:35:20,583 --> 01:35:22,916
dla prawnika jest to nierozważne.
804
01:35:24,625 --> 01:35:26,750
Ale tej sytuacji można zaradzić.
805
01:35:27,166 --> 01:35:28,416
Wróć
806
01:35:28,583 --> 01:35:32,041
i prześlij nam dokumentację medyczną
o więźniu, któremu poddano,
807
01:35:32,208 --> 01:35:35,708
jak twierdzisz,
do nielegalnych metod przesłuchań.
808
01:35:36,166 --> 01:35:40,750
Obiecuję, że śledztwo
tej sprawy
809
01:35:41,250 --> 01:35:43,000
rozpocznie się natychmiast.
810
01:35:48,375 --> 01:35:49,583
Ale...
811
01:35:51,708 --> 01:35:53,583
jeśli wrócę z pustymi rękami,
812
01:35:53,750 --> 01:35:57,541
Natychmiast zostanę zwolniony
813
01:35:57,708 --> 01:35:59,000
i aresztowany.
814
01:36:00,625 --> 01:36:02,833
Jestem pewien, że kontrrewolucjoniści
815
01:36:03,000 --> 01:36:06,541
nie wpuszczę nikogo, kto wie
o swoich zbrodniach wychodzą na wolność.
816
01:36:27,625 --> 01:36:31,208
Zapewnij towarzysza Korniewa
z potwierdzeniem, że mnie spotkał.
817
01:36:31,875 --> 01:36:35,708
Skieruj to do jego Prokuratora Okręgowego.
818
01:36:36,708 --> 01:36:40,208
To ci pozwoli
do prowadzenia Twoich dochodzeń
819
01:36:40,375 --> 01:36:42,708
bez ryzyka
dla własnego bezpieczeństwa.
820
01:36:45,291 --> 01:36:47,916
I zapewnij towarzysza Korniewa
821
01:36:48,083 --> 01:36:52,166
z biletem na podróż powrotną
z naszej zarezerwowanej alokacji.
822
01:36:53,375 --> 01:36:57,833
Zapisz krótki, ale szczegółowy opis
tego, co zostało powiedziane na naszym spotkaniu.
823
01:36:58,000 --> 01:37:02,000
Wyślij go razem z zaświadczeniem lekarskim.
824
01:37:03,166 --> 01:37:05,083
I załącz to również.
825
01:37:05,250 --> 01:37:09,708
Będzie służyć jako dowód pomocniczy.
826
01:37:44,291 --> 01:37:45,583
Jak poszło?
827
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
Nie teraz.
828
01:38:19,625 --> 01:38:20,750
Wejdź.
829
01:38:53,333 --> 01:38:54,791
Jesteś tutaj.
830
01:38:59,666 --> 01:39:00,541
Dobry wieczór.
831
01:39:00,708 --> 01:39:01,666
Cześć.
832
01:39:03,750 --> 01:39:05,125
Na którym miejscu siedzisz?
833
01:39:07,333 --> 01:39:08,666
Numer 5.
834
01:39:10,875 --> 01:39:12,083
Zróbmy przestrzeń.
835
01:39:12,250 --> 01:39:14,208
Proszę usiąść.
836
01:39:14,375 --> 01:39:16,500
- Możesz to tutaj zostawić.
- Nie.
837
01:39:18,000 --> 01:39:19,833
Umieszczę to tutaj...
838
01:39:21,458 --> 01:39:23,083
I to tam pójdzie.
839
01:39:26,375 --> 01:39:27,458
I to...
840
01:39:54,708 --> 01:39:56,125
Ach, ruszamy!
841
01:40:05,583 --> 01:40:06,583
Z Moskwy?
842
01:40:07,333 --> 01:40:08,166
Ja? Nie.
843
01:40:08,333 --> 01:40:09,500
Skąd jesteś?
844
01:40:09,916 --> 01:40:10,750
Briańsk.
845
01:40:10,916 --> 01:40:12,375
Jesteś studentem, prawda?
846
01:40:13,000 --> 01:40:15,250
byłem.
Mam teraz pracę.
847
01:40:16,625 --> 01:40:17,750
Co robisz?
848
01:40:18,375 --> 01:40:19,208
Jestem prawnikiem,
849
01:40:19,375 --> 01:40:21,458
członek
kolegium obrońców.
850
01:40:21,625 --> 01:40:23,541
Teraz jestem prokuratorem wizytującym.
851
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
Co to oznacza?
852
01:40:29,583 --> 01:40:31,416
Zajmuję się skargami obywateli.
853
01:40:32,750 --> 01:40:36,083
Dbam o to, żeby wszystko odbyło się zgodnie z prawem.
854
01:40:36,791 --> 01:40:37,916
Cóż, cóż.
855
01:40:42,750 --> 01:40:44,916
To piękny zawód, towarzyszu.
856
01:40:49,958 --> 01:40:51,000
Niezbędny.
857
01:40:53,125 --> 01:40:54,291
Dlaczego byłeś w Moskwie?
858
01:40:55,458 --> 01:40:56,708
Masz tam dziewczynę?
859
01:40:57,416 --> 01:40:58,666
Zupełnie nie.
860
01:40:58,833 --> 01:41:01,375
Więc dlaczego tam byłeś,
jeśli to nie tajemnica?
861
01:41:02,083 --> 01:41:04,375
Sprawa w prokuraturze.
862
01:41:06,041 --> 01:41:08,250
W Moskwie?
Nie masz takiego w Briańsku?
863
01:41:10,375 --> 01:41:13,541
Poszedłem na spotkanie z Prokuratorem Generalnym.
864
01:41:14,250 --> 01:41:15,500
Wyszyński?
865
01:41:18,166 --> 01:41:19,000
Tak.
866
01:41:20,041 --> 01:41:23,041
Petya, on jest taki młody
a mimo to spotkał się z Prokuratorem Generalnym!
867
01:41:26,708 --> 01:41:29,625
Och, nie przedstawiliśmy się:
Petya.
868
01:41:29,791 --> 01:41:31,458
Aleksander.
Miło mi cię poznać.
869
01:41:31,625 --> 01:41:33,083
- To jest Wasia.
- Wasilij.
870
01:41:33,250 --> 01:41:34,541
Miło mi cię poznać.
871
01:41:40,125 --> 01:41:42,000
Tylko minutę.
872
01:41:46,041 --> 01:41:47,833
Przynieś nam okulary.
873
01:41:48,708 --> 01:41:50,541
Och, nie dla mnie.
874
01:41:50,708 --> 01:41:51,541
Nie dla ciebie?
875
01:41:51,708 --> 01:41:54,666
To byłby grzech
nie wznosić toastu za prawo sowieckie.
876
01:42:16,041 --> 01:42:17,208
Dziękuję.
877
01:42:20,625 --> 01:42:22,250
Czy jest w pobliżu gitara?
878
01:42:23,125 --> 01:42:24,541
Mogę przynieść cukier.
879
01:42:26,541 --> 01:42:28,166
Co za żart!
880
01:42:34,166 --> 01:42:35,166
Teraz,
881
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
toast za „dobry porządek”!
882
01:42:41,333 --> 01:42:42,541
Do porządku!
883
01:42:50,375 --> 01:42:53,291
- Sasza, zjedz przekąskę!
- Dziękuję.
884
01:43:01,500 --> 01:43:02,791
I co robisz?
885
01:43:06,666 --> 01:43:08,125
Jesteśmy likwidatorami.
886
01:43:16,625 --> 01:43:17,583
Jesteśmy inżynierami.
887
01:43:17,750 --> 01:43:20,000
Z Instytutu Planowania
w Moskwie.
888
01:43:21,333 --> 01:43:23,416
Planujemy fabryki,
zakłady przemysłowe,
889
01:43:23,583 --> 01:43:25,250
jednym słowem przyszłość.
890
01:43:25,833 --> 01:43:27,250
Jesteście architektami.
891
01:43:27,416 --> 01:43:30,333
Tak, my też możemy to zrobić.
892
01:43:30,500 --> 01:43:33,708
Odbudowujemy fabrykę
w Briańsku, złożony projekt.
893
01:43:33,875 --> 01:43:35,166
Obróbka maszynowa?
894
01:43:35,333 --> 01:43:38,083
- To Czerwony Profintern.
- Ale technologia jest importowana.
895
01:43:38,250 --> 01:43:41,833
Są różne zaczepki,
nieporozumienia.
896
01:43:42,000 --> 01:43:44,291
Miesiąc temu zamontowali linię...
897
01:43:45,083 --> 01:43:49,000
Coś poszło nie tak tuż przed
miał rozpocząć produkcję.
898
01:43:49,166 --> 01:43:51,541
Więc idziemy to uporządkować.
899
01:43:52,916 --> 01:43:55,875
Może błąd ludzki,
może sabotaż.
900
01:43:58,250 --> 01:44:00,416
Cóż, wiedziałbyś lepiej niż my.
901
01:44:00,583 --> 01:44:03,833
Tak, czasami nie wiesz
jeśli jest to pomyłka lub sabotaż.
902
01:44:04,000 --> 01:44:06,125
Wygląda jak zwykły inżynier.
903
01:44:06,291 --> 01:44:07,958
Żona, dzieci, praca.
904
01:44:08,125 --> 01:44:11,500
Wygląda na to, że wszystko jest w porządku,
i zdmuchnij mnie, to sabotażysta.
905
01:44:11,666 --> 01:44:15,125
Trudno było w to uwierzyć,
ale sami się przyznają.
906
01:44:16,708 --> 01:44:18,375
- To bardzo przerażające.
- Tak.
907
01:44:23,083 --> 01:44:25,583
Znasz siebie,
czasy, w których żyjemy.
908
01:44:30,208 --> 01:44:31,375
Musisz...
909
01:44:32,291 --> 01:44:34,041
trzeba sobie radzić z wrogami.
910
01:44:34,208 --> 01:44:36,916
Ale skąd wiedzieć
jeśli są wrogiem, czy nie?
911
01:44:40,666 --> 01:44:42,000
Są procedury.
912
01:44:42,166 --> 01:44:45,916
Jeżeli zostało popełnione przestępstwo,
toczy się śledztwo.
913
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
To już po wydarzeniu.
914
01:44:48,458 --> 01:44:50,416
Ale jeśli jeszcze nie doszło do przestępstwa,
915
01:44:50,583 --> 01:44:52,875
ale wróg jest już obecny,
co wtedy?
916
01:44:55,291 --> 01:44:59,583
Następnie, zgodnie z prawem rzymskim,
istnieje domniemanie niewinności.
917
01:45:01,208 --> 01:45:03,333
Potem następuje sabotaż.
Co wtedy?
918
01:45:07,916 --> 01:45:11,750
Nie można skazać człowieka
zanim zostało popełnione przestępstwo.
919
01:45:12,625 --> 01:45:15,250
Więc co robisz?
Poczekać, aż popełni się przestępstwo?
920
01:45:20,000 --> 01:45:21,708
Rozumiem Twoje pytanie...
921
01:45:21,875 --> 01:45:23,041
Towarzyszu Prokuratorze,
922
01:45:23,208 --> 01:45:24,250
Sasza,
923
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
musimy być czujni,
924
01:45:27,333 --> 01:45:29,958
nie możemy upaść
925
01:45:30,583 --> 01:45:32,750
karzący miecz prawa sowieckiego.
926
01:45:32,916 --> 01:45:34,375
Ale my nie karzemy, my...
927
01:45:35,708 --> 01:45:36,583
zbadać.
928
01:45:36,750 --> 01:45:39,000
A jeśli są podstawy,
sądy karzą.
929
01:45:40,833 --> 01:45:43,500
- I tyle, „badamy”.
- Bardzo uczciwe.
930
01:45:43,958 --> 01:45:45,166
Do czujności!
931
01:45:54,083 --> 01:45:55,375
No, zjedz!
932
01:45:55,916 --> 01:45:56,833
Dziękuję.
933
01:45:57,000 --> 01:45:58,708
Ktoś chciał gitarę?
934
01:45:58,875 --> 01:46:02,083
Dziękuję, drogi gospodarzu.
Teraz to coś innego!
935
01:46:02,916 --> 01:46:04,083
Ale potrzebuję...
936
01:46:06,916 --> 01:46:08,208
- Tutaj.
- Dziękuję.
937
01:46:10,000 --> 01:46:11,041
chodźmy.
938
01:46:16,083 --> 01:46:17,208
Nasza piosenka.
939
01:46:21,416 --> 01:46:25,375
Poranek wita nas chłodem
940
01:46:25,541 --> 01:46:28,416
Rzeka wita nas bryzą
941
01:46:29,041 --> 01:46:31,958
Kędzierzawo, dlaczego nie jesteś zadowolony
942
01:46:32,416 --> 01:46:35,500
Z wesołą piosenką
syreny fabrycznej?
943
01:46:35,666 --> 01:46:38,291
Nie śpij, obudź się, Kręcogłowo!
944
01:46:39,083 --> 01:46:42,208
Młotkują w warsztatach
945
01:46:42,375 --> 01:46:46,125
Kraj wznosi się w chwale
946
01:46:46,291 --> 01:46:48,916
Aby powitać nowy dzień
947
01:46:56,166 --> 01:46:58,916
Brygada postawi nam zadania
948
01:46:59,583 --> 01:47:02,791
I będziesz uśmiechać się do swoich znajomych
949
01:47:03,208 --> 01:47:05,916
Z kim dzielisz opiekę i pracę
950
01:47:06,083 --> 01:47:09,000
I życie i przeciwplan
951
01:47:09,458 --> 01:47:12,583
Za placówką w Narwie
952
01:47:12,750 --> 01:47:15,750
W grzmotach i ogniu
953
01:47:15,916 --> 01:47:19,083
Kraj wznosi się w chwale
954
01:47:19,250 --> 01:47:22,166
Aby powitać nowy dzień
955
01:47:26,541 --> 01:47:28,708
Aby powitać nowy dzień
956
01:47:31,208 --> 01:47:32,375
Bam!
957
01:47:38,041 --> 01:47:41,583
Do najdalszego rogu
958
01:47:42,041 --> 01:47:44,833
Nasza młodzież odejdzie
959
01:47:45,000 --> 01:47:47,333
Aż do powstania drugiego młodego zespołu
960
01:47:48,083 --> 01:47:50,833
Przychodzi na spotkanie
961
01:47:51,375 --> 01:47:54,708
I horda ożyje
962
01:47:54,875 --> 01:47:58,000
Aby zająć miejsce swoich ojców
963
01:47:58,166 --> 01:48:01,375
Kraj wznosi się w chwale
964
01:48:01,541 --> 01:48:04,583
Aby powitać nowy dzień
965
01:48:13,000 --> 01:48:16,166
Wyznaj swoją prawdę
966
01:48:17,000 --> 01:48:20,083
With a splendid speech
967
01:48:20,250 --> 01:48:23,583
We go out to meet life
968
01:48:24,000 --> 01:48:27,375
To encounter labour and love!
969
01:48:27,541 --> 01:48:31,000
Is it a sin to love, Curly-head?
970
01:48:31,166 --> 01:48:33,958
When with sounds of ringing
971
01:48:34,583 --> 01:48:37,791
Kraj wznosi się w chwale
972
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
Aby powitać nowy dzień
973
01:48:40,625 --> 01:48:41,458
Powtórz!
974
01:48:41,625 --> 01:48:44,625
Kraj wznosi się w chwale
975
01:48:44,791 --> 01:48:47,541
Aby powitać nowy dzień
976
01:49:39,708 --> 01:49:42,708
Obudźcie się, towarzyszu prawniku!
We’ll be there in half an hour.
977
01:49:51,458 --> 01:49:52,583
Towarzyszu Iwanow?
978
01:49:52,750 --> 01:49:54,125
Tak. Towarzyszu Pietrow?
979
01:49:55,916 --> 01:49:58,208
- Are you from the management?
- Dokładnie.
980
01:49:58,375 --> 01:49:59,458
Czy on jest z tobą?
981
01:49:59,625 --> 01:50:00,833
Towarzyszu Kornyjew.
982
01:50:01,000 --> 01:50:01,916
Dzień dobry.
983
01:50:03,916 --> 01:50:05,250
Jedziesz samochodem?
984
01:50:05,416 --> 01:50:07,291
Towarzyszu, czy mógłbyś mnie podwieźć?
985
01:50:07,458 --> 01:50:09,000
Zabierzemy go, Wasyjo?
986
01:50:09,833 --> 01:50:10,916
chodźmy.
987
01:50:11,083 --> 01:50:12,291
Dziękuję.
988
01:51:10,458 --> 01:51:12,958
Masz dziewczyny w tym swoim mieście,
prawda?
989
01:51:14,916 --> 01:51:15,750
Oczywiście.
990
01:51:15,916 --> 01:51:17,250
Przystojni?
991
01:51:20,166 --> 01:51:22,041
Tak, niektórzy też przystojni.
992
01:51:29,041 --> 01:51:30,583
Czy łatwo to oddają?
993
01:51:34,041 --> 01:51:34,958
Oddać co?
994
01:51:39,250 --> 01:51:42,458
Co masz na myśli mówiąc „coś oddać”?
Czy jesteś rumieniącą się panną młodą?
995
01:51:52,666 --> 01:51:53,875
Nie jestem żonaty.
996
01:51:54,541 --> 01:51:55,875
Och, ho, rozumiem.
997
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
I nigdy tego nie próbowałeś?
Ani razu?
998
01:52:00,416 --> 01:52:01,791
O czym ty mówisz?
999
01:52:01,958 --> 01:52:03,958
Nie musisz się wstydzić.
Jesteś tutaj wśród znajomych.
1000
01:52:04,125 --> 01:52:05,666
Nie powie nikomu.
1001
01:52:06,375 --> 01:52:07,583
No dalej, wypluj to.
1002
01:52:09,291 --> 01:52:10,791
Czy nadal jesteś dziewicą?
1003
01:52:20,166 --> 01:52:21,875
Czekaj, skręciliśmy w złą stronę.
1004
01:52:22,041 --> 01:52:24,833
Nigdzie cię nie wyrzucę,
dopóki nie powiesz wszystkiego.
1005
01:52:26,500 --> 01:52:27,875
No dalej, wypluj to.
1006
01:52:29,000 --> 01:52:31,500
Wszyscy umieramy z ciekawości,
prawda, Wasyjo?
1007
01:52:33,791 --> 01:52:35,000
Gdzie idziemy?
1008
01:52:36,333 --> 01:52:37,625
Zabieramy Cię...
1009
01:52:38,958 --> 01:52:40,083
do zbadania.
1010
01:52:40,666 --> 01:52:42,166
„Jeśli są podstawy”.
1011
01:52:56,041 --> 01:52:56,916
Otwórz drzwi.
1012
01:52:57,083 --> 01:52:58,583
Spokojnie, Korniew.
1013
01:53:06,166 --> 01:53:07,500
Jesteś aresztowany.